Ulica al-Mutanabbí v Bagdade: sprievodca slávnym knižným trhom

V skratke

Kde

Staré centrum Bagdadu, štvrť Rusáfa, pri východnom brehu Tigrisu

Dĺžka

Necelý kilometer, pešia zóna

Pomenovaná

1932, po básnikovi al-Mutanabbím (cca 915–965)

Najlepší čas

Piatok ráno, ideálne od októbra do apríla

V okolí

Kaviareň Šabandar, Kišla, Súk as-Saráj, škola al-Mustansiríja

Kto rád zablúdi do antikvariátu v Bratislave či v Košiciach a stratí sa medzi zažltnutými väzbami, pochopí ulicu al-Mutanabbí v Bagdade na prvý pohľad. Je to úzka pešia ulička v starom srdci mesta, kde sa knihy predávajú v obchodíkoch, na stoloch aj priamo na chodníku. V piatok ráno sa celá premení na najslávnejší knižný trh Iraku, plný študentov, rodín, básnikov a hudobníkov. Pre milovníkov kníh je to jedno z najkrajších miest celej krajiny.

V tomto sprievodcovi sa dozviete, odkiaľ ulica pochádza, čo na nej a v jej okolí vidieť, kedy prísť a ako si návštevu užiť ako miestni.

Kde leží ulica al-Mutanabbí?

Ulica al-Mutanabbí sa nachádza v historickom centre Bagdadu na východnom brehu Tigrisu, v štvrti Rusáfa. Odbočuje z ulice al-Rašíd, starej hlavnej triedy mesta, a vedie necelý kilometer smerom k rieke. Autá sem nesmú, takže sa tu chodí pomaly, s rukami plnými kníh a s očami na pultoch.

Na konci ulice sa otvára malé námestie s výhľadom na Tigris. Práve tu sa stretávajú tri miesta, ktoré k návšteve patria: socha básnika, legendárna kaviareň Šabandar a osmanská budova Kišla s hodinovou vežou.

Básnik, podľa ktorého nesie meno

Abú at-Tajjib al-Mutanabbí

Ulica dostala svoje meno v roku 1932 za vlády kráľa Fajsala I. Pripomína básnika Abú at-Tajjiba al-Mutanabbího, ktorý sa narodil okolo roku 915 v Kúfe a zomrel v roku 965. Patrí k najuznávanejším básnikom arabského jazyka. Jeho verše sú známe hrdosťou a sebavedomím a mnohé riadky sa v arabskom svete dodnes citujú ako príslovia – podobne ako u nás niektoré verše klasikov, ktoré pozná každý zo školy.

Knihy od čias Abbásovcov

Podľa tradície siaha obchod s knihami v tejto časti mesta až do abbásovskej éry. Bagdad bol vtedy jedným zo svetových centier vzdelanosti: pôsobil tu Dom múdrosti, kde sa prekladali a študovali diela z mnohých jazykov, a mesto bolo plné výrobcov papiera a pisárov, ktorým sa hovorilo warráqín. Dnešní kníhkupci sa radi považujú za ich dedičov.

Čo vidieť na ulici al-Mutanabbí v Bagdade

Vstupná brána s veršami

Ulicu otvára brána zdobená riadkami básnikových veršov v arabskom písme. Je to obľúbené miesto na prvú fotografiu a pekná ukážka toho, ako veľmi si Iračania vážia kaligrafiu.

Kníhkupectvá, papiernictvá a tlačiarne

Po oboch stranách sa tiahnu kníhkupectvá, papiernictvá, malé tlačiarne a stánky so starými knihami. Nájdete tu poéziu, históriu, náboženské tituly, učebnice, slovníky, detské knihy aj staré časopisy. Veľa obchodov funguje v rodinách celé generácie a predavači sa s chuťou porozprávajú o tom, čo práve čítajú. Mnohé fasády boli v posledných rokoch obnovené a ulica dostala novú kamennú dlažbu aj osvetlenie, takže sa po nej príjemne prechádza.

Socha al-Mutanabbího pri Tigrise

Na konci ulice stojí bronzová socha básnika od irackého sochára Mohammeda Ghaního Hikmata z roku 1977. Básnik hľadí ponad námestie k rieke a za ním sa týči hodinová veža Kišly. Za jasného dňa s modrou oblohou je to jeden z najfotogenickejších záberov v Bagdade.

Piatkový knižný trh

Najlepšie si ulicu zažijete v piatok ráno. Vtedy sa z nej stáva veľký knižný trh pod holým nebom: antikvári rozložia knihy priamo na chodníky, prichádzajú celé rodiny, študenti, spisovatelia, výtvarníci a hudobníci. Na rohoch sa číta poézia, debatuje sa o literatúre a odniekiaľ znie hudba. V Iraku sa dodnes traduje porekadlo: „Káhira píše, Bejrút tlačí a Bagdad číta.“ V piatok ráno na al-Mutanabbí presne pochopíte, čo tým myslí.

Atmosféra je priateľská a uvoľnená. Nikto vás nenúti kúpiť si niečo a mnohí miestni sa radi zastavia s cudzincom, ktorý sa zaujíma o knihy. Aj keď nečítate po arabsky, oplatí sa hľadať staré mapy, ilustrované vydania, pohľadnice či knihy v angličtine a francúzštine.

Kaviareň Šabandar, Kišla a Súk as-Saráj

Kaviareň Šabandar

Na konci ulice, neďaleko Kišly, sídli kaviareň Šabandar, založená v roku 1917. Je to legendárna čajovňa spisovateľov a intelektuálov, ktorej steny pokrývajú staré čiernobiele fotografie. Podáva sa tu silný čaj v malých sklených pohárikoch, ktorým sa hovorí istikán. Sadnúť si sem po prechádzke medzi knihami je takmer povinnosť.

Kišla s hodinovou vežou

Kišla je vládna budova z osmanských čias z druhej polovice 19. storočia s hodinovou vežou vysokou asi 22 metrov. Dnes slúži ako kultúrny priestor so záhradami pri rieke, kde sa dá oddýchnuť v tieni a pozerať na Tigris.

Súk as-Saráj

Hneď vedľa sa začína Súk as-Saráj, starý krytý trh s papiernictvami a knihami dlhý asi 300 metrov. Vchod je pri mešite as-Saráj z roku 1660. Je to dobré miesto na kúpu zošitov, pier či drobných suvenírov pre tých, čo radi píšu rukou.

Čo je v okolí

Ulica al-Mutanabbí leží v historickom centre, takže sa dá ľahko spojiť s ďalšími zastávkami v pešej vzdialenosti:

• Škola al-Mustansiríja – abbásovská medresa z 13. storočia, ktorú založil kalif al-Mustansir v 20. a 30. rokoch 13. storočia; patrí k najstarším univerzitám sveta.
• Bagdadské múzeum (Baghdadi Museum) – malé múzeum v starom meste, ktoré sa dá pridať k prechádzke.
• Súk as-Safáfír – trh medikovcov, kde sa ozýva klopanie kladív na meď.

Ak vás zaujíma staroveká minulosť krajiny, pokračujte naším sprievodcom návštevou Babylonu, ktorý leží len pár hodín cesty na juh.

Kedy prísť a praktické rady

Najživšia je ulica v piatok dopoludnia; v iné dni je pokojnejšia a dá sa v nej prechádzať bez tlačenice. Na návštevu Bagdadu sú najpríjemnejšie chladnejšie mesiace od októbra do apríla. Najviac sa toho deje ráno, preto si prechádzku naplánujte na dopoludnie.

• Príďte v piatok skoro ráno, kým je chladnejšie a chodníky ešte nie sú preplnené.
• Majte pri sebe hotovosť v menších bankovkách – pri nákupe kníh na trhu sa hodí.
• Obujte si pohodlnú obuv – ulica je pešia a oplatí sa prejsť aj okolité trhy.
• Obliecť sa skromnejšie (dlhšie nohavice, zakryté plecia) je v starom meste prirodzené a miestni to ocenia.
• Pred fotografovaním ľudí sa slušne opýtajte; knihy, ulicu a sochu môžete fotiť bez obáv.
• Nechajte si čas na čaj v kaviarni Šabandar – je to súčasť zážitku, nie strata času.
• Pravidlá vstupu do Iraku sa menia, aktuálne vízové podmienky si preto pred cestou vždy overte z oficiálnych zdrojov.

„Hostí beriem na al-Mutanabbí najradšej v piatok ráno. Prejdeme sa pomedzi knihy na chodníkoch, vypočujeme si pár veršov na rohu ulice a potom si sadneme do Šabandaru na istikán silného čaju. Mnohí mi potom povedia, že až tu pochopili, aký je Bagdad naozaj.“ — Saif

Ulica al-Mutanabbí na ceste po Iraku

Ulica al-Mutanabbí patrí k bagdadskému dňu nášho 7-dňového poznávacieho zájazdu po Iraku. Spolu s Kišlou, kaviarňou Šabandar a školou al-Mustansiríja ukazuje Bagdad ako mesto kníh, poézie a čaju. Odtiaľ trasa pokračuje k starovekým ruinám a k veľkým svätyniam, napríklad k mauzóleu imáma Alího v Nadžafe. Kto miluje knihy, odchádza z Bagdadu s ťažším batohom a s pocitom, že objavil jedno z najkrajších literárnych miest Blízkeho východu.

Časté otázky

Kedy je najlepšie navštíviť ulicu al-Mutanabbí?

V piatok ráno, keď sa z nej stáva veľký knižný trh pod holým nebom. Klimaticky sú najpríjemnejšie mesiace od októbra do apríla.

Po kom je ulica pomenovaná?

Po básnikovi Abú at-Tajjibovi al-Mutanabbím, ktorý žil v 10. storočí a patrí k najslávnejším básnikom arabského jazyka. Meno dostala v roku 1932.

Nájdem tam aj knihy v iných jazykoch ako arabčina?

Väčšina kníh je v arabčine, no medzi starými knihami sa dajú nájsť aj tituly v angličtine či francúzštine, mapy a ilustrované vydania.

Čo je kaviareň Šabandar?

Legendárna čajovňa spisovateľov a intelektuálov z roku 1917 na konci ulice. Steny pokrývajú staré čiernobiele fotografie a podáva sa silný čaj v pohárikoch istikán.

Čo sa dá spojiť s návštevou ulice?

V pešej vzdialenosti sú Kišla s hodinovou vežou, Súk as-Saráj, škola al-Mustansiríja z 13. storočia, Bagdadské múzeum a trh medikovcov Súk as-Safáfír.

Potrebujem do Iraku vízum?

Pravidlá vstupu sa z času na čas menia. Pred rezerváciou si overte aktuálne oficiálne informácie pre svoju štátnu príslušnosť.